Akatsuki Taiwan | 專業遊戲在地化與多語言翻譯服務

Akatsuki Taiwan 本身也是遊戲開發與營運公司，因此我們不只是接收文本進行翻譯，而是能從遊戲開發端的視角理解整個在地化流程。

我們熟悉遊戲開發時程、實裝、版本更新與 LQA 等實際流程，也理解一處文字或設定的變更，可能連動介面、其他文本與不同語言版本。因此除了配合專案進度彈性調整，也能從遊戲整體出發，主動提醒修改時可能受到影響的內容、需要同步確認的項目，以及後續製作上應注意的地方，而不只是單獨處理一段文字。

翻譯則由熟悉遊戲與動漫文化的母語成員負責。從語言品質、作品理解到實際開發流程，我們會先理解每個開發團隊的需求，以更貼近遊戲開發現場的方式陪伴專案一起推進。

可以。Akatsuki Taiwan 支援 8 種以上語言，可將多語言遊戲翻譯與在地化一次委託給我們，由單一窗口統一管理。

若不同語言分別委託不同翻譯公司，不僅需要分別溝通、確認品質與管理進度，部分語言還可能需要等待特定語言完成後才能繼續推進。

透過多語言一站式服務，可依專案需求同步推進不同語言，減少多家翻譯公司的溝通與管理成本。同時由同一團隊統一管理作品設定、專有名詞與翻譯基準，並進行跨語言確認，更容易維持各語言版本在世界觀、用語及整體翻譯品質上的一致性。

當角色設定、專有名詞或文本內容在開發過程中發生修改時，也能統一確認各語言版本需要調整的內容，在提升製作效率的同時，兼顧不同語言的翻譯品質。

我們長期參與 IP 遊戲的開發與在地化，因此特別重視作品世界觀、角色設定、語氣與遊戲內用詞的一致性。

在開始翻譯前，我們會讓翻譯成員充分理解作品的世界觀與角色設定。若為既有 IP 或系列作品，也會參考開發團隊提供的角色設定集、既有作品，以及漫畫等相關內容，掌握角色關係、個性、說話方式與作品背景後再進行翻譯，讓全世界的玩家都能以相同水準感受您的作品。

專案中也會透過用語表、專有名詞管理及跨語言確認，統一角色名稱、技能、道具、系統用語等重要資訊。

針對已經營運一段時間的 IP 或系列作品，也可透過 LQA 重新檢視既有翻譯，進行文字品質調整、過往用語彙整與用語表建置，協助不同作品、版本與語言逐步建立一致的翻譯基準。

Akatsuki Taiwan 的遊戲翻譯費用會依語言、文字量、內容、交期與所需服務而有所不同，並可依作品規模、開發階段與預算，規劃適合的合作方式與費用。

我們擁有大型 IP 遊戲的在地化經驗，也將累積的品質管理經驗運用於不同規模的遊戲專案。無論大型 IP 或獨立遊戲，我們都會先了解作品、開發狀況與團隊需求，在維持翻譯品質的前提下，規劃適合專案的服務範圍與合作方式。

從單一語言、多語言翻譯，到後續 LQA，都可依專案需求進行規劃。我們希望將大型 IP 累積的品質管理經驗，以適合不同規模團隊的方式提供，讓更多作品能以適合自己的方式走向全球市場。

可以。即使遊戲翻譯已由其他團隊完成，也可以單獨委託 Akatsuki Taiwan 進行 LQA（在地化品質驗證），進一步提升既有翻譯與遊戲整體的在地化品質。

我們會將既有翻譯放回實際遊戲畫面與遊玩情境中重新檢視，確認文字是否自然、角色語氣與前後文是否一致，並針對不自然或不符合遊戲情境的內容進行調整。同時也能檢查文字截斷、超出文字框、介面顯示等實裝後才容易發現的問題。

對於已經營運一段時間的遊戲或系列作品，也可藉由 LQA 全面重新檢視既有內容，改善整體翻譯品質、彙整過往用語並建立用語表，進一步統一不同作品、版本間的專有名詞、角色語氣與表現方式。

此外，我們也能從目標市場與當地玩家的角度確認實際遊戲內容。若文字、圖片或其他呈現可能涉及當地文化、宗教或其他市場敏感性，可提前提出提醒與調整建議，協助開發團隊在發行前發現單看翻譯文本時不容易察覺的問題。