Comprehensive Global Localization Solutions Comprehensive Global Localization Solutions
Comprehensive Global Localization Solutions Comprehensive Global Localization Solutions
Comprehensive Global Localization Solutions Comprehensive Global Localization Solutions

AI翻訳 ✖︎
マーケティング統合で
戦略的なグローバル
展開へ

グローバル・ローカライゼーション統合ソリューション
Comprehensive Global Localization Solutions

Akatsuki Taiwanは、「グローバル・ローカライズ統合ソリューション」を軸に、豊富なグローバル同時運営と翻訳の実績、さらにゲーム運営で培った豊富な実務経験を強みとしています。
翻訳の専門性、市場インサイト、現地市場向けマーケティングの企画力を融合し、カスタマイズAI翻訳、カルチャライズ、マーケティング・PR・パブリッシングまでを一貫して提供。クライアントごとに最適化された高効率ソリューションで、アジアおよび世界市場への展開を力強くサポートします。

カスタマイズ
翻訳サービス

Customized Translation Service Icon

カスタマイズ X AI
ニーズに応じて
最適な翻訳サービスを提供

地域市場
マーケティング

Regional Market Marketing Service Icon

データに基づき
高価値のプレイヤーに
的確にアプローチ

カスタマイズされた
クリエイティブ提案

Custom Creative Proposal Service Icon

コミュニティで話題を喚起し
ブランドの認知度を最大化

翻訳ソリューション

お客様専用にオーダーメイド、
プロ訳者並みの高品質を実現できる
カスタマイズAI翻訳そのものをご提供

  • 機械翻訳の品質不足、人間翻訳の高コスト・長納期を一挙に解決
  • 商用レベルの品質を実現できるAI翻訳
  • 翻訳プロセスの前後工程を自動化し、業務を効率化
Translation Service Workflow Diagram

カスタマイズAI翻訳の
四つのメリット

高品質で
商用レベル
人間翻訳より
低いコスト
人間翻訳より
短い納期
自社完結型

実績

Teamwork collaboration background for case studies
01 定常的に
発生する翻訳への適用

毎月のコスト削減は

59%
*約300万円の節約

運営型ゲームのプロジェクトAにおいて、毎月平均で8.8万文字のアイテムやキャラに関する説明文があり、4ヶ国語に翻訳が必要であった。カスタマイズAI翻訳に移行することでコスト削減を成功。

02 短期間で
大量な翻訳への適用

納期の短縮は

67%
*導入後1時間で約1万文字消化可能

ゲーム仕様のリニューアルに伴うUXの改善のために、冗長的で視認性の低くいテキスト表記方法から、端的で記号的な表記方法への変更を6ヶ国語実施。短納期に対応するため、カスタマイズAI翻訳を導入し、迅速に対応。

サービスプラン

カスタマイズAI翻訳の導入

AI Translation System Implementation Icon

ニーズや業界領域に応じて専用のカスタマイズAI翻訳システムを構築・提供し、自社完結型の翻訳プロセスを実現。

翻訳サポート

Professional Translation Support Icon

AIと専門訳者の力を合わせて、
高品質な翻訳サービスを提供。

CONTACT US NOWCONTACT US NOW

詳細資料のダウンロードおよび
無料相談を承っております。
ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。

CONTACT US ▶
マーケティングソリューション

ローカルから世界へ、
人々の心を掴んで、
ブランドの共感影響力を拡げる!

10年以上の業界での実践経験を活かし、プロダクト運営とユーザー双方のニーズを理解した、
効果的で円滑なコミュニケーションの架け橋を構築します。

アジア市場を熟知した
業界ネットワーク

Asian Market Industry Network Icon

日本、中国、香港、台湾、韓国において、パブリッシャー、プラットフォーム、KOL、メディアとの強固な関係性を保有。

専門的なローカライズ&
カルチャライズチーム

Localization and Cultural Adaptation Team Icon

各地域の市場習慣とニーズに即したゲームコンテンツやプロモーション素材を企画・実行し、精度の高いマーケティングを実現。

ユーザー定着と
ブランド成長における
実績と専門性

Player Retention and Brand Growth Icon

豊富な運営ノウハウとユーザーとの長期的な関係構築を通じて、継続率向上と安定的な成長をサポート。

市場調査

市場調査

市場調査、ゲームテスト、ユーザー調査、ユーザー満足度調査/インタビュー、デプス/フォーカスグループインタビュー

SNS運営

SNS運営

地域ごとにカスタマイズされた戦略を提供、クリエイティブ、ローカライズ、またはインタラクティブなコンテンツの企画と実行、ユーザーフレンドリーなコミュニケーションチャネルの運営、地域ニーズに応じたコミュニティ用素材の企画・制作・ローカライズ、コミュニティの声の収集・モニタリング・分析

インフルエンサー

インフルエンサー

KOL/KOC/タレントのキャスティング支援、関連プロモーション施策およびイベントの企画と実行

PRとプレス

PRとプレス

プレスリリースの企画と実行、ゲームメディアレビュー、独占インタビュー、メディア広告およびタイアップ記事

イベント

イベント

ファンミーティング/交流会、展示会、原画展、ゲームショウなどの大規模イベント出展(ハードウェアおよびコンテンツ企画を含む)、記者会見、製品発表会

デザイン&ローカライズ

デザイン&ローカライズ

グラフィックデザイン、Web UX/UI、ティザームービー、広告映像、ショートビデオ、グッズ企画・制作

その他企画

その他企画

ブランドライセンス、異業種コラボレーション、ブランドスポンサーシップ"

CONTACT US NOWCONTACT US NOW

詳しいサービス内容に
ご興味のある方は、
どうぞお気軽に
お問い合わせください。

CONTACT US ▶